مع Lu · إندونيسيا

Nina Bobo

Key: C~62 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

من أشهر التهاويد في إندونيسيا، وهي محبوبة إلى حد أن اسمها صار يعني “تهويدة” بحد ذاته: ninabobo، وكذلك meninabobokan أي “غنّى لأحدهم حتى ينام”. رقيقة ومرحة وفيها قليل من المشاكسة، وهي أولى الأغاني التي يسمعها كثير من الأطفال الإندونيسيين.

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C F C

Nina bobo, oh Nina bobo,

F C G7

kalau tidak bobo, digigit nyamuk.

(نم يا Nina، آه نم يا Nina، فإن لم تنم لدغتك البعوضة.)

C F C

Sleep now, sleep now, little one, sleep now,

F C G7

or the little mosquito will come and give a bite.

المقطع الثاني

C F C

Adik manis, adikku sayang,

F C G7

bobo lah bobo, di ayunan.

(يا شقيقي الحلو الصغير، يا حبيبي الغالي، نم، آه نم في المهد.)

C F C

Sweet little one, my darling, my beloved,

F C G7

sleep now, sleep now, gently in your cradle.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي، نم الآن،وإلا جاءت البعوضة الصغيرة ولدغتك.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.يا صغيري الحلو، يا حبيبي، يا غاليّ،هيا إلى النوم، هيا إلى النوم، برفق في مهدك.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Nina Bobo من أشهر التهاويد في إندونيسيا، وهي متغلغلة في الحياة اليومية حتى صار اسمها يعني “تهويدة” بوجه عام. وهي مرحة أكثر منها رصينة، تحذّر بشيء من المزاح من أن البعوض ينتظر كل من لا يغفو بسرعة كافية، تنبيه لطيف في ثوب حكاية قبل النوم.

تهويدة إندونيسية تقليدية (بأسلوب الكرونتشونغ). الكلمات والترجمة مقتبسة من النص التقليدي المعروف.

🔒 سجّلوا الدخول لتنزيل الورقة كاملة

Nina Bobo

المقطع الأول

المقطع الثاني

ترجمة الكلمات

الأكوردات: غيتار وبيانو

ما معنى هذه الأغنية

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

استمعوا أيضًا على Spotify

المصادر والحقوق