Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Nina Bobo
Lu ile · Endonezya

Nina Bobo

Key: C~62 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Endonezya’nın en bilinen ninnilerinden biri öyle çok sevilir ki adı “ninni”nin kendisi anlamına gelmiştir: ninabobo ve meninabobokan, yani “birini şarkıyla uyutmak”. Nazik, şakacı ve biraz da takılan bir şarkıdır; pek çok Endonezyalı çocuğun duyduğu ilk şarkıdır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(Uyu, Nina, ah uyu, Nina: uyumazsan sivrisinek ısırır.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

2. Kıta

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(Tatlı küçük kardeşim, sevgili kardeşim: uyu, ah uyu, beşikte.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, uyu şimdi,yoksa küçük sivrisinek gelip ısırır.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.Tatlı yavrum, canım, sevgilim,uyu şimdi, uyu şimdi, beşiğinde usulca.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Nina Bobo, Endonezya’nın en bilinen ninnilerinden biridir; günlük yaşama öyle derinden işlemiştir ki adı genel olarak ninni anlamına gelir olmuştur. Ağırbaşlı olmaktan çok şakacı olan şarkı, yeterince çabuk uykuya dalmayanları sivrisineklerin beklediğini yarı şaka uyarır; bir uyku vakti masalına bürünmüş nazik bir dürtmedir bu.

Geleneksel Endonezya ninnisi (kroncong tarzı). Sözler ve çeviri, tanınmış geleneksel metinden uyarlanmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın