Ninne Nanne nel Mondo
Non avevamo in mente di scrivere una ricerca: volevamo solo raccogliere una ninna nanna da ogni angolo del mondo. Ma verso la canzone numero 300, alcuni schemi hanno iniziato a ripetersi. Ecco cosa hanno davvero in comune 635 ninne nanne, ispirate a tradizioni di oltre 60 paesi.
Quasi 1 su 4 parla d’acqua
Nella nostra collezione, il 23% delle ninne nanne richiama il mare, un fiume, un lago o una costa: e un altro 26% è costruito intorno al gesto fisico del dondolio. Ha un suo senso: molto prima che qualcuno scrivesse una ninna nanna, una barca cullata dall’acqua e una culla cullata tra le braccia di un genitore erano probabilmente, per un bambino, la stessa identica sensazione.
Lo si sente in Kampong Ayer, cantata per il villaggio su palafitte del Brunei costruito interamente sull’acqua; nella Ninna Nanna del Lago Tanganica dal Burundi; e in tutto il Pacifico in canzoni come la Ninna Nanna Tongana e la Ninna Nanna delle Figi, dove l’oceano non è mai lontano dalla melodia.
Quasi un terzo non è mai stato scritto
Il 30% delle tradizioni dietro le nostre canzoni è esplicitamente orale: tramandata di voce in voce, di generazione in generazione, senza spartiti e senza una versione “originale” fissa. Non è una lacuna nella documentazione. Per una ninna nanna, potrebbe essere proprio il punto: una canzone fatta per essere cantata in modo imperfetto, assonnato, a memoria, è una canzone fatta per sopravvivere senza mai essere scritta.
L’Arrorró del Niño in lingua spagnola appartiene a questo tipo di tradizione: il suono stesso di “arrorró” è condiviso tra Spagna e America Latina, e cambia forma da una famiglia all’altra. Lo stesso vale per la Ninna Nanna Balanta dalla Guinea-Bissau, e per innumerevoli altre dove la melodia è più condivisa delle parole.
1 su 8 nasce da un canto di lavoro
Non tutte le ninne nanne sono nate come ninne nanne. Il 12% delle tradizioni che abbiamo studiato affonda le radici nel lavoro: il ritmo di una raccolta, di un telaio, o di un gregge condotto a casa al tramonto, in seguito rallentato e addolcito per l’ora della nanna.
La Ninna Nanna della Raccolta delle Olive si ispira a una tradizione palestinese dove intere famiglie si riuniscono ancora ogni anno per raccogliere alberi che possono avere più di mille anni. La Ninna Nanna della Mesa Hopi richiama un ritmo agricolo diverso: il mais coltivato a secco negli stessi villaggi arroccati sulle mesa del nord dell’Arizona da oltre mille anni, in uno degli insediamenti abitati ininterrottamente più antichi degli Stati Uniti.
La maggior parte delle nostre canzoni è originale. Le tradizioni dietro di esse no.
Vogliamo essere chiari su una cosa: l’89% delle nostre 635 ninne nanne sono composizioni originali, scritte e suonate a mano dal nostro team, “ispirate a” un luogo, un popolo o una tradizione reali: non ninne nanne storiche riportate parola per parola. La maggior parte delle ninne nanne storiche autentiche non sono mai state scritte (vedi sopra), e le poche che lo sono spesso risultano intraducibili, legate a un dialetto specifico, o semplicemente un frammento troppo fragile su cui costruire una canzone intera. Quindi, invece di inventare una falsa “versione originale”, diciamo apertamente su ogni pagina quando una canzone è una nostra composizione: e facciamo la ricerca necessaria per assicurarci che ciò a cui si ispira sia reale.
E alcune cose sono sorprendentemente reali: 63 delle nostre canzoni sono legate a una tradizione che l’UNESCO ha formalmente riconosciuto come patrimonio dell’umanità. La Ninna Nanna Tatreez si ispira all’antica tradizione palestinese del ricamo riconosciuta dall’UNESCO nel 2021, un tempo così precisa che un solo motivo poteva rivelare da dove veniva una donna. La Ninna Nanna Aka richiama il canto polifonico yodel del popolo Aka. La Ninna Nanna della Tessitura Navajo onora un’arte tramandata da madre a figlia, attribuita dalla tradizione alla leggendaria Donna Ragno. E la Ninna Nanna di Gishora è costruita intorno ai tamburi reali sacri karyenda del Burundi, un tempo trattati con una reverenza al confine con il sacro.
Scopri da dove viene la tua ninna nanna
Esplora l’intera collezione sulla nostra Mappa del Mondo interattiva, oppure rispondi a qualche domanda veloce per trovare la ninna nanna giusta per la tua famiglia stasera.