Olive Harvest Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Olive Harvest Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata alla raccolta delle olive, una delle tradizioni più care della cultura palestinese. Si dice che alcuni ulivi di questa regione abbiano più di mille anni e portino ancora frutti stagione dopo stagione, e la raccolta stessa resta un evento comunitario, con intere famiglie che si riuniscono per raccogliere insieme le olive ogni autunno. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, l’uliveto è calmo,il cesto del raccolto riposa stanotte, sulla collina a terrazze.Dormi ora, piccolo mio, l’olio appena spremuto è vicino,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Il significato di “Olive Harvest Lullaby”
“Yumma” è una parola araba colloquiale e affettuosa per dire mamma. La raccolta delle olive, festeggiata ogni autunno, è una delle tradizioni più care della cultura palestinese: riunisce le famiglie di più generazioni per raccogliere e spremere il frutto. Questa ninna nanna originale attinge alle immagini degli uliveti e del raccolto della vita palestinese, usando “yumma” come un affettuoso modo di rivolgersi alla mamma e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci