Paraguayan Lullaby

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

Paraguay’ın, Guaraní ile İspanyolcanın yüzyıllardır iç içe geçtiği eşsiz iki dilli mirasından esinlenen yumuşak bir ninni; çocuklara yatma vaktinde söylenen yumuşak, telaşsız şarkılar da buna dahildir. Paraguay, bir yerli dilin sömürge diliyle eşit resmî statüye sahip olduğu Amerika kıtasındaki az sayıda ülkeden biridir: Guarani, 1992’den beri anayasada İspanyolca ile eşit olarak tanınır. Dahası, yalnızca yerli kökenliler değil, Paraguaylıların çoğunluğu Guarani’yi akıcı konuşur ve günlük konuşmada iki dili sıklıkla birbirine karıştırır; bu karışıma jopara denir.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the river’s gone to rest,

F C G7

the red earth holds you gently, safe upon its breast.

2. Kıta

C F C

Sleep now, little one, in Guaraní and Spanish too,

F C G7

two languages, one lullaby, both singing love to you.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, nehir dinlenmeye çekildi,kızıl toprak seni nazikçe tutuyor, göğsünde güvendesin.

Uyu şimdi, yavrum, Guaranice ve İspanyolca da,iki dil, tek bir ninni, ikisi de sana sevgi söylüyor.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Paraguay, Amerika kıtasında yerli bir dilin, Guaranice’nin, nüfusun büyük çoğunluğu tarafından İspanyolca ile birlikte konuşulduğu az sayıdaki ülkeden biridir. Bu çifte miras, gündelik konuşmadan ninnilere kadar her şeyi biçimlendirir. Bu şarkı o karışımı onurlandırır; her iki dilde birden usulca taşınan bir uyku vakti ezgisini hayal eder.

Geleneksel Paraguay ninni tarzı, ülkenin Guaraní ve İspanyolca iki dilli mirasından esinlenmiştir. İngilizce sözler, saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın