Javaans-Surinaams slaapliedje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Javaans-Surinaams slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de nakomelingen van Javaanse contractarbeiders die naar Suriname werden gebracht en nog steeds gamelanmuziek spelen en batikstof maken. De Javaanse arbeiders kwamen onder een Nederlands stelsel van contractarbeid naar Suriname, onderdeel van een breder patroon van contractmigratie in de koloniale plantage-economieën van die tijd, en in de loop van de generaties ontwikkelden hun nakomelingen een eigen mengeling van taal, keuken en gebruiken, waarbij ze nog altijd gamelanorkesten bijeenbrengen voor bruiloften en gemeenschapsfeesten. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, ibu’s kleintje, de gamelan rust vannacht,de batikstof ligt nu opgevouwen, in het wegstervende licht.Slaap nu, kleintje, het rijstveld rust vlakbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Javaans-Surinaams slaapliedje” betekent
“Ibu” betekent moeder in het Javaans en het Indonesisch. Nakomelingen van Javaanse contractarbeiders die aan het eind van de 19e eeuw naar Suriname werden gebracht, spelen nog steeds gamelanmuziek en maken batikstof. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van gamelan en batik in het Javaans-Surinaamse leven, waarbij “ibu” een warme aanspreekvorm is en geen letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op