Javanese-Surinamese Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Javanese-Surinamese Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata ai discendenti dei lavoratori giavanesi a contratto portati in Suriname, che ancora oggi suonano la musica del gamelan e realizzano tessuti batik. I lavoratori giavanesi furono portati in Suriname con un sistema olandese di lavoro a contratto, parte di un più ampio schema di migrazione di manodopera vincolata usato in tutte le economie coloniali di piantagione dell’epoca; nel corso delle generazioni i loro discendenti hanno sviluppato una propria miscela di lingua, cucina e usanze, e ancora oggi riuniscono orchestre di gamelan per matrimoni e feste di comunità. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di ibu, il gamelan riposa stanotte,il telo di batik giace piegato, sotto la luce che svanisce.Dormi ora, piccolo mio, la risaia riposa vicina,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa «Javanese-Surinamese Lullaby»
“Ibu” significa mamma in giavanese e in indonesiano. I discendenti dei lavoratori a contratto giavanesi portati in Suriname alla fine dell’Ottocento suonano ancora oggi la musica gamelan e realizzano tessuti batik. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini del gamelan e del batik nella vita giavanese-surinamese, con “ibu” usato come un’affettuosa forma di richiamo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci