Javanese-Surinamese Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、スリナムに連れてこられたジャワ人契約労働者の子孫に着想を得ました。この人々は今もガムランを奏で、バティックの布を作っています。ジャワ人の労働者は、オランダの契約労働制度のもとでスリナムに渡りました。これは当時、植民地の農園経済で広く使われた契約労働移民のしくみの一つでした。子孫の人々は、世代を重ねて独自の言葉や料理、習わしを育て、今も結婚式や地域のお祝いにガムランの楽団を集めています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, ibu’s little one, the gamelan rests tonight,
Dm Am E7
the batik cloth lies folded now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice field rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、イブのいい子、ガムランも今夜は休んでいるよ、バティック布もたたまれて、うすれゆく光に包まれているよ。おやすみ、いい子ね、田んぼがすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、イブのいい子。ガムランは今夜はおやすみ、バティックの布はたたまれておやすみ、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。田んぼがすぐそばで休んでいるよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Javanese-Surinamese Lullaby」の意味
「Ibu」(イブ)はジャワ語とインドネシア語で「お母さん」を意味します。1800年代後半に契約労働者としてスリナムへ渡ったジャワ人の子孫は、いまもガムラン音楽を奏で、バティックの布をつくっています。このオリジナルの子守唄は、ジャワ系スリナム人の暮らしにあるガムランやバティックの情景を織り込み、「ibu」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。