Sofðu Unga Ástin Mín
אחד משירי הערש האהובים ביותר באיסלנד, עם מילים מאת Jóhann Sigurjónsson מ-1911, ועדיין מזמזמים אותו לתינוקות עד היום. גשם על החלון, אם ששומרת, והחושך הרחב והשקט בחוץ: כאן תמצאו עיבוד שאפשר לשיר, את המשמעות ואת האקורדים.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.לישון עכשיו, לישון, אהבה קטנה שלי,הגשם שר חרש מלמעלה.
Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.אמא שומרת עליך,הזהב שלי, האוצר הקטן שלי.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
שיר ערש איסלנדי, מילים: Jóhann Sigurjónsson (1911). השורות באנגלית כאן הן עיבוד לשירה שהותאם לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר