Hoppe, hoppe, Reiter

”Hoppa, hoppa, ryttare”

TyskaRidramsa i knätUpphovsrättsfri

En tysk ridlek i knät. Bebisen sitter på en vuxens knän som på en häst, håller i tyglarna och guppas fram, tills ryttaren ramlar med ett mjukt ”plump” och fångas upp.

Ramsan

Hoppe, hoppe, Reiter,

fällt er hin, so schreit er;

fällt er von dem Pferde,

liegt er auf der Erde;

fällt er in das grüne Gras,

macht er sich sein Pelzchen nass;

fällt er in den Sumpf,

macht der Reiter: Plump!

Bra att veta

Vad den betyder

Hoppa, hoppa, ryttare! Faller han, ropar han till. Faller han av sin häst, ligger han på marken. Faller han i det gröna gräset, blir hans lilla pälsrock blöt. Faller han i sumpen, säger ryttaren ”plump”, plask!

Så leker ni

Sätt bebisen vänd mot dig på dina knän, håll i händerna som i tyglar och guppa försiktigt i takt med orden. På sista ordet öppnar du knäna och låter bebisen glida ner en liten bit, och lyfter sedan upp bebisen igen i händerna. Gå långsamt fram och håll alltid fast.

Historia

Om ramsan

Hoppe, hoppe, Reiter är en av de mest kända tyska knäramsorna, sådan som tyskarna kallar Kniereiter, ”knäryttare”. Den första raden trycktes redan 1868 i en tidskrift, och en fylligare text finns i samlingen ”Was die deutschen Kinder singen” från 1914, som vi visar i modern stavning. Det finns många andra versioner, med olika platser där ryttaren faller. I en välkänd version äter korparna ryttaren som faller i diket; vi visar i stället den mildare lydelsen från 1914. Vilken version du än väljer blir barnet alltid uppfångat.

Källor och rättigheter

Ramsan är anonym och traditionell. Vi visar lydelsen som trycktes i Was die deutschen Kinder singen (1914), så som den återges på webbplatsen Volksliederarchiv, i modern stavning; första raden citeras i Die Gartenlaube (Leipzig, 1868). Vi har inte sett själva boken från 1914.
Betydelsen, lekinstruktionerna och bakgrundstexten har vi skrivit själva med egna ord.
Det finns ingen inspelning eller melodi på den här sidan: vi gör inte anspråk på någon.

Har du hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakt

Fler ramsor från hela världen

Räkneramsor, klapplekar och små verser från många länder, samlade på ett ställe.

← Alla ramsor från hela världen Vaggvisornas encyklopedi