一种德国的膝上骑马游戏。宝宝坐在大人的膝头,像骑在马背上,手抓着缰绳一路颠着走,直到小骑手“plump”一声轻轻摔下来,被稳稳接住。
童谣原文
Hoppe, hoppe, Reiter,
fällt er hin, so schreit er;
fällt er von dem Pferde,
liegt er auf der Erde;
fällt er in das grüne Gras,
macht er sich sein Pelzchen nass;
fällt er in den Sumpf,
macht der Reiter: Plump!
小知识
大意
颠呀颠,骑手!要是他摔下来,就会大叫。要是他从马上摔下来,就躺在地上。要是他摔进绿草地,小皮袄就会弄湿。要是他摔进沼泽,骑手就“plump”一声,扑通!
玩法
让宝宝面朝你,坐在你的膝上,双手像握缰绳一样握住宝宝的手,跟着词句的节拍轻轻颠动。念到最后一个词时,把双膝分开,让宝宝向下滑一小段,再握着双手把宝宝提回来。动作要慢,手要一直抓牢。
历史
关于这首童谣
《Hoppe, hoppe, Reiter》是德国最广为人知的膝上游戏之一,属于德国人称为Kniereiter(“膝上骑手”)的那一类童谣。它的第一行早在1868年就印在了一份杂志上,1914年的集子《Was die deutschen Kinder singen》里有更完整的文本,我们按现代拼写来展示。此外还有许多别的版本,骑手摔下去的地方各不相同。有一个很有名的版本说,掉进沟里的骑手会被乌鸦吃掉;我们展示的是1914年那个温和一些的说法。不管你选哪个版本,孩子最后总是会被接住。
来源与权利
- 这首童谣作者不详,是代代相传的传统作品。我们展示的是《Was die deutschen Kinder singen》(1914年)中印刷的词句,依照Volksliederarchiv网站上给出的文本,用现代拼写;第一行在《Die Gartenlaube》(莱比锡,1868年)中被引用过。1914年的那本书我们自己没有看过。
- 大意、玩法说明和背景文字,均由我们用自己的话写成。
- 本页没有录音或曲调,我们也不对此作任何声称。


