Toba, Toba, Oan Ki’ik
Toba, Toba, Oan Ki’ik · Letra. Uma cantiga de ninar original inspirada na tradição de canções de ninar em tétum do Timor-Leste, uma das nações mais jovens do mundo, com montanhas famosas pelo café cultivado à sombra. Aqui você encontra a letra, a tradução para o inglês, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma, durma, meu pequenino,as montanhas esfriam à noite.A água do café fica na terra,durma, durma, meu querido.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Toba, Toba, Oan Ki’ik”
Timor-Leste, um dos países mais jovens do mundo (independente desde 2002), é conhecido por seu terreno montanhoso e por seu café cultivado à sombra, um dos mais valorizados do Sudeste Asiático. Esta canção de ninar original, em tétum (a língua nacional, ao lado do português), se inspira em ambos: as noites frescas das montanhas e os cafezais.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco