Javanesisk-surinamesisk vaggvisa
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till “Javanesisk-surinamesisk vaggvisa”. En egen vaggvisa inspirerad av ättlingar till javanesiska kontraktsarbetare som fördes till Surinam och som fortfarande spelar gamelanmusik och tillverkar batiktyg i dag. Javanesiska arbetare fördes till Surinam inom ett nederländskt system för kontraktsarbete, en del av ett bredare mönster av migration av kontraktsarbetare i koloniala plantageekonomier på den tiden, och under generationer utvecklade deras ättlingar sin egen blandning av språk, matlagning och sedvänjor och samlar fortfarande gamelanorkestrar till bröllop och gemensamma fester i dag. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, ibus lilla barn, gamelanen vilar i natt,batiktyget ligger hopvikt nu, under det falnande ljuset.Sov nu, lilla vän, risfältet vilar så nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Javanesisk-surinamesisk vaggvisa” betyder
“Ibu” betyder mamma på javanesiska och indonesiska. Ättlingar till javanesiska kontraktsarbetare som fördes till Surinam i slutet av 1800-talet spelar fortfarande gamelanmusik och tillverkar batiktyg än i dag. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från gamelan och batik i det javanesisk-surinamesiska livet, och “ibu” används som ett varmt tilltal, inte som en bokstavlig översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss