Slaapliedje van de Vlachen (Servië)
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Slaapliedje van de Vlachen (Servië)”. Een oorspronkelijk slaapliedje, geïnspireerd door de Vlach-gemeenschap in Oost-Servië, bekend om stenen wijnkelders en een lange wijnbouwtraditie rond Negotin. Bij Negotin bestaan hele dorpen op de heuvels, pimnice genoemd, die alleen uit kleine kelders van steen en riet bestaan, uitsluitend gebouwd om wijn te laten rijpen en op te slaan en zonder huizen, een bijzondere vorm van streekeigen architectuur die bijna nergens anders voorkomt. De hier gesproken Vlach-taal is nauw verwant aan het Roemeens en wordt gedragen door gemeenschappen die dit hoekje van Servië al vele generaties hun thuis noemen. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, muma’s kleintje, de wijnheuvels zijn stil,de in steen uitgehouwen kelder rust vannacht, onder de stille heuvel.Slaap nu, kleintje, de druivenrijen wachten zo dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Slaapliedje van de Vlachen (Servië)” betekent
“Muma” betekent moeder in het dialect van de Vlach-gemeenschap in het oosten van Servië, anders dan het Servische woord “majka”. Rond Negotin staat deze gemeenschap bekend om haar in steen uitgehouwen wijnkelders, de Rajacke pimnice, en een lange traditie van wijnbouw op de heuvels. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van wijngaarden en kelders uit het leven van de Vlach, waarbij “muma” als warme aanspreekvorm wordt gebruikt en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op