Istrisch slaapliedje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Istrisch slaapliedje”. Een oorspronkelijk slaapliedje, geïnspireerd door het schiereiland Istrië in Kroatië, de thuisbasis van een unieke, archaïsche tweestemmige zangtraditie die door UNESCO is erkend. Het Istrische tweestemmige zingen gebruikt ongewoon kleine, dicht bij elkaar liggende intervallen die opvallend dissonant kunnen klinken voor oren die aan de gangbare westerse toonladders gewend zijn. Deze bijzondere stijl werd in 2009 toegevoegd aan de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van UNESCO en wordt vaak uitgevoerd samen met de sopile en de rozenice, een bij elkaar horend paar luide blaasinstrumenten met dubbel riet. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, kleintje, de olijfgaarden zijn stil,de stenen hutten rusten tussen de wijnstokken, op de stille heuvel.Slaap nu, kleintje, de stemmen van de zangers zijn dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Istrisch slaapliedje” betekent
Het schiereiland Istrië in Kroatië staat bekend om zijn archaïsche tweestemmige zangtraditie, gebaseerd op een kenmerkende toonladder, en om de kazuni, kleine hutten van opgestapelde stenen die boeren vroeger gebruikten tussen de olijfgaarden. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van het herdersleven en de muziek uit het Istrische leven.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op