Istrian LullabyIstrian Lullaby
क्रोएशिया की लोरी

Istrian Lullaby

Key: A minor~55 BPMगिटार और पियानो के कॉर्डमूल · इस्त्रिया, क्रोएशिया
Relax In No Time वीडियो

▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें

Istrian Lullaby के बोल। क्रोएशिया के इस्त्रिया प्रायद्वीप से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जहाँ दो आवाज़ों वाले गायन की एक अनूठी प्राचीन परंपरा है जिसे UNESCO ने मान्यता दी है। इस्त्रियाई दो स्वरी गायन में असामान्य रूप से सँकरे, पास पास के अंतराल इस्तेमाल होते हैं, जो पश्चिमी सुर सप्तकों के आदी कानों को चौंकाने वाले ढंग से तीखे लग सकते हैं। यह विशिष्ट शैली 2009 में UNESCO की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सूची में जुड़ी और अक्सर सोपिले और रोज़ेनित्से, यानी ऊँची आवाज़ वाले दोहरी रीड के हवा के वाद्यों की एक मेल खाती जोड़ी, के साथ बजाई जाती है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।

गाएँ और बजाएँ

बोल और कॉर्ड

मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।

पद

Am Dm Am
Sleep now, little one, the olive groves are still,
Dm Am E7
the stone huts rest among the vines, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the singers’ voices near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

बोलों का अनुवाद

यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।

अब सो जा, मेरे लाल, ज़ैतून के बाग़ शांत हैं,पत्थर की झोंपड़ियाँ अंगूर की बेलों के बीच आराम कर रही हैं, शांत पहाड़ी पर।सो जा, मेरे लाल, गायकों की आवाज़ें पास हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।

हिन्दी

बोलों का अर्थ

“सो जा, नन्हे लाल, जैतून के बाग़ शांत हैं, पत्थर की झोंपड़ियाँ अंगूर की बेलों के बीच आराम कर रही हैं, शांत पहाड़ी पर। सो जा, मेरे लाल, गायकों की आवाज़ें पास ही हैं, कल तेरे लिए फिर सूरज उगेगा और हर डर भगा देगा।”
बजाकर देखें

कॉर्ड: गिटार और पियानो

Am
x
गिटार
CEA
पियानो
Dm
xx
गिटार
DFA
पियानो
E7
गिटार
EBG#
पियानो
जानने योग्य बातें

“Istrian Lullaby” का अर्थ

क्रोएशिया का इस्त्रिया प्रायद्वीप अपनी प्राचीन दो-स्वर गायन परंपरा के लिए जाना जाता है, जिसके स्वरांतराल क्रोएशियाई लोक-संगीत में अलग पहचान रखते हैं। यहाँ कज़ूनी भी हैं, यानी बिना गारे के पत्थरों से बनी छोटी झोपड़ियाँ, जिनका इस्तेमाल कभी किसान ज़ैतून के बाग़ों के बीच करते थे। यह मौलिक लोरी इस्त्रियाई जीवन के चरवाही और संगीत के उन्हीं चित्रों से प्रेरित है।

गाने और बजाने के लिए और गीत

हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।

← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍

स्रोत और अधिकार

  • यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
  • रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
  • कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
  • अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।

कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें