Детские стишки›Европейские колыбельные›Istrian Lullaby
Istrian LullabyIstrian Lullaby
Колыбельная из Хорватии

Istrian Lullaby

Key: A minor~55 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · Истрия, Хорватия
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Istrian Lullaby. Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая полуостровом Истрия в Хорватии, родиной уникального архаичного двухголосного пения, признанного ЮНЕСКО. Истрийское двухголосие построено на необычно узких, тесных интервалах, которые слуху, привыкшему к стандартным западным ладам, могут показаться поразительно диссонирующими, этот самобытный стиль был включён в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2009 году и часто исполняется в сопровождении сопиле и роженице, парных громких духовых инструментов с двойной тростью. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, little one, the olive groves are still,
Dm Am E7
the stone huts rest among the vines, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the singers’ voices near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, оливковые рощи затихли,каменные хижины отдыхают среди виноградных лоз на тихом холме.Спи, малыш, голоса певцов уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

Спи, малыш, оливковые рощи затихли, каменные хижины отдыхают среди виноградных лоз на тихом холме. Спи, малыш, голоса певцов уже близко, завтра для тебя взойдёт солнце и прогонит весь страх.
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что значит «Istrian Lullaby»

Полуостров Истрия в Хорватии известен архаичной традицией двухголосого пения на интервалах, не встречающихся больше нигде в хорватском фольклоре, а также казунами, маленькими хижинами из сухого камня, которые когда-то использовали земледельцы среди оливковых рощ. Эта авторская колыбельная опирается на пасторальные и музыкальные образы из жизни Истрии.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами