Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Bijagos Lullaby
Bijagos LullabyBijagos Lullaby
Gine-Bissau’dan bir ninni

Bijagos Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Bijagos, Gine-Bissau
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Bijagos Lullaby sözleri. Geleneksel olarak anasoylu bir topluma ev sahipliği yapan UNESCO biyosfer rezervi Bijagos Adaları’ndan esinlenen özgün bir ninni. Bijagos geleneğinde kocalarını çoğunlukla kadınlar seçer; genç adalılar ise yetişkinliğe geçişi işaret eden ayrıntılı bir erginlenme töreni olan Fanado’ya katılır. Bu tören nesillerdir hemen hemen aynı biçimde sürdürülüyor. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the island canoe is still,
Dm Am E7
the mangrove roots lie quiet now, beside the water’s will.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm-lined shore is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, ada kanosu sessiz,mangrov kökleri şimdi sessizce uzanıyor, suyun yanı başında.Uyu şimdi, yavrum, palmiyeli kıyı yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, ada kanosu durgun, mangrov kökleri şimdi sessizce uzanıyor, suyun yanı başında. Uyu şimdi, yavrum, palmiyeli kıyı yanı başında, yarın güneş senin için doğacak, bütün korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Bijagos Lullaby” ne demek?

Gine-Bissau kıyısı açıklarındaki UNESCO biyosfer rezervi Bijagos Adaları, kadınların toplulukta ve toprak mülkiyetinde merkezî rol üstlendiği, geleneksel olarak anasoylu bir toplumun yurdudur. Bu özgün ninni, Bijagos yaşamının ada ve mangrov görüntülerinden esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın