Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Morna Lullaby
Morna LullabyMorna Lullaby
Yeşil Burun Adaları’ndan bir ninni

Morna Lullaby

Key: A minor~53 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · São Vicente, Yeşil Burun Adaları
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Morna Lullaby sözleri. Yeşil Burun Adaları’nın São Vicente adasındaki Mindelo liman kasabasından, duygulu morna şarkı geleneğinin ünlü yurdundan esinlenen özgün bir ninni. Morna çoğu kez Yeşil Burun’un kendi blues’u diye anılır; saudade, yani derin, buruk bir özlem etrafında kurulur. Onu dünyaya, Mindelo’lu ve uluslararası alanda Yeşil Burun’un en büyük müzik sesi olarak tanınan yalınayak şarkıcı Cesaria Evora taşıdı. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the guitar strings are still,
Dm Am E7
the harbor lights of Mindelo glow, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean breeze is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, mai’nin yavrusu, gitar telleri sessizce duruyor,Mindelo’nun liman ışıkları parlıyor, adadaki tepede.Uyu şimdi, yavrum, okyanus esintisi yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, mai’nin yavrusu, gitar telleri sessiz, Mindelo’nun liman ışıkları parlıyor, adadaki tepede. Uyu şimdi, yavrum, okyanus esintisi yanıbaşında, yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Morna Lullaby” ne demek?

“Mai”, Yeşil Burun Adaları Kriolusunda anne demektir. São Vicente Adası’ndaki Mindelo limanı, şarkıcı Cesária Évora sayesinde dünyaca tanınan, duygu yüklü bir ağıt geleneği olan morna’nın ünlü yurdudur. Bu özgün ninni, Yeşil Burun Adaları’nın ada yaşamındaki liman ve ağıt müziği görüntülerinden esinleniyor; “mai” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın