Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Malinke Lullaby
Malinke LullabyMalinke Lullaby
Gine’den bir ninni

Malinke Lullaby

Key: A minor~56 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Malinke, Gine
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Malinke Lullaby sözleri. Kadim Mali İmparatorluğu’nun ve zengin bir sözlü hikâye anlatıcılığı geleneğinin mirasçıları, doğu Gine’nin Malinke halkından esinlenen özgün bir ninni. Griot ya da jeliw olarak bilinen Malinke sözlü tarihçileri, yüzyıllardır Mali İmparatorluğu’nun efsanevi kurucusu Sundiata Keita’nın destanını, Batı Afrika’nın en ayırt edici çalgılarından biri olmayı sürdüren 21 telli, arp benzeri kora eşliğinde okuyarak korudu. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the savanna wind is still,
Dm Am E7
the storyteller’s voice has quieted now, upon the evening hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river flows so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, savan rüzgârı dindi,hikâye anlatıcısının sesi şimdi sustu, akşamın çöktüğü tepede.Uyu şimdi, yavrum, nehir çok yakından akıyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, savan rüzgârı dindi, hikâye anlatıcısının sesi şimdi sustu, akşamın çöktüğü tepede. Uyu şimdi, yavrum, nehir çok yakınlarda akıyor, yarının güneşi senin için doğacak ve tüm korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Malinke Lullaby” ne demek?

Gine’nin doğusundaki Malinke halkı, tarihî Mali İmparatorluğu’nun mirasçılarıdır; kültürleri kuşaktan kuşağa aktarılan zengin sözlü hikâye anlatıcılığı geleneklerine sahiptir. Bu özgün ninni, Malinke yaşamının bu savan ve hikâye anlatıcılığı imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın