Koimísou, Koimísou, Paidi Mou
Paroles de Koimísou, Koimísou, Paidi Mou. Une berceuse originale inspirée de la tradition des chants de berceau chypriotes de langue grecque, venue de l’île méditerranéenne qui, selon le mythe, serait le lieu de naissance d’Aphrodite. Tu y trouveras les paroles, la traduction française, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Koimísou, koimísou, paidi mou,i thalassa tis Afroditis isyhazi.To fengari lambei sto Troodos,koimísou, koimísou, agapi mou.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Koimísou, Koimísou, Paidi Mou »
Selon la mythologie grecque, Chypre est le lieu de naissance de la déesse Aphrodite, sortie de la mer près de Paphos, tandis que les monts Troodos forment le cœur boisé de l’île. Cette berceuse originale, en grec (tel qu’on le parle à Chypre), emprunte aux deux : la mer mythique et le clair de lune sur la montagne.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter