Comptines›Berceuses d’Europe›Schlaf, Mein Alpenkind
Schlaf, Mein AlpenkindSchlaf, Mein Alpenkind
Une berceuse d’Autriche

Schlaf, Mein Alpenkind

Key: A minor~60 BPMAccords pour guitare et pianoOriginal · Autriche
Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Paroles de Schlaf, Mein Alpenkind. Une berceuse originale inspirée de la tradition autrichienne du Wiegenlied (chant de berceau), avec le doux tintement des cloches de vaches alpines et le silence des montagnes. Tu y trouveras les paroles, la traduction française, la signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet

Am E Am
Schlaf, schlaf, mein Alpenkind,
Dm E Am
d'Glocke läutet sanft im Wind.
C G
Die Berge stehn so still und breit,
Dm E Am
schlaf, mein Kind, es ist so weit.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Schlaf, schlaf, mein Alpenkind,d’Glocke läutet sanft im Wind.Die Berge stehn so still und breit,schlaf, mein Kind, es ist so weit.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors, dors, mon enfant des Alpes : la cloche tinte doucement dans le vent. Les montagnes se tiennent si calmes et si vastes, dors, mon enfant, il est temps. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E
Guitare
EBG#
Piano
C
x
Guitare
CEG
Piano
G
Guitare
DGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Schlaf, Mein Alpenkind »

« Wiegenlied » est le mot allemand général pour berceuse, commun à l’Autriche et à l’Allemagne, mais les chants de berceau alpins et tyroliens d’Autriche s’appuient surtout sur des images de montagne : cloches de vaches au loin, sommets immobiles, larges vallées. Cet arrangement original puise dans ce décor pastoral alpin, distinct des images plus domestiques des berceuses d’Allemagne du Nord.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter