Ilocano Lullaby
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles d’Ilocano Lullaby. Une berceuse originale inspirée du peuple ilocano du nord de Luçon, connu pour ses rizières en terrasses, ses villages de pêcheurs côtiers et ses solides traditions de sens de l’économie et d’ardeur au travail. Les communautés ilocanos ont une longue histoire d’émigration, notamment vers Hawaï et le continent américain au début du XXe siècle, où des milliers de personnes ont travaillé dans les plantations de canne à sucre et d’ananas, et la célèbre réputation de la région en matière de sens de l’économie et d’ardeur au travail s’explique souvent par la nécessité pratique de cultiver une côte plus exposée aux typhons et naturellement moins fertile que d’autres parties des Philippines. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, mon tout-petit, les collines du nord sont paisibles,les rizières en terrasses sont argentées au clair de lune sur la colline.Dors maintenant, mon petit, les bateaux de pêche sont rentrés,le soleil de demain te trouvera en sécurité, et le matin commencera.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Ilocano Lullaby »
Les Ilocanos, dans le nord de Luzon, sont connus pour leurs rizières en terrasses, leurs villages de pêcheurs côtiers et une solide tradition de sobriété et de travail. Cette berceuse originale, écrite en anglais, s’inspire de ces images de collines et de mer, au cœur de la vie ilocane.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter