Comptines›Berceuses d’Asie›Phleng Klom Dek
Avec Elena · Thaïlande

เพลงกล่อมเด็ก (Phleng Klom Dek)

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

« Phleng klom dek » veut simplement dire « chanson pour apaiser un enfant » : c’est le terme thaï général pour la berceuse, chantée en phrases douces et sans hâte dans les nombreuses régions du pays, chacune avec sa couleur locale.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the day has gone to rest,
Dm         Am      E7
the moon is climbing softly over fields you love the best.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your gentle, sleepy eyes.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le jour est allé se reposer,la lune monte doucement sur les champs que tu aimes le plus.

Dors maintenant, mon petit, le soleil de demain se lèvera,mais pour ce soir, ferme simplement tes doux yeux ensommeillés.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Phleng klom dek est le terme général pour « berceuse » dans toute la Thaïlande, et ses mélodies changent d’une région à l’autre, des douces plaines du centre aux chants invoquant la lune de l’Isan, au nord-est. Ce qui ne change pas, c’est l’ambiance : sans hâte, circulaire, faite pour ralentir un petit cœur qui s’emballe jusqu’au rythme du sommeil.

Style de berceuse traditionnelle thaïlandaise. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux à la tradition du phleng klom dek.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter