Comptines›Berceuses d’Afrique›Amazigh Lullaby
Amazigh LullabyAmazigh Lullaby
Une berceuse du Maroc

Amazigh Lullaby

Key: A minor~56 BPMAccords pour guitare et pianoOriginal · Amazigh, Maroc
Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Paroles d’Amazigh Lullaby. Une berceuse originale inspirée du peuple amazigh (berbère), autochtone d’Afrique du Nord et partie importante de la population du Maroc, surtout dans les montagnes de l’Atlas. Les Amazighs ont leur propre alphabet ancien, le tifinagh, encore utilisé aujourd’hui sur les panneaux routiers et dans les écoles. Leur nouvel an, Yennayer, se fête par un repas autour du 12 janvier, peu après le Nouvel An grégorien. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the Atlas peaks are white,
Dm Am E7
the shepherd’s flock is resting now, beneath the starry night.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these slopes, above the mountain hill.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, les sommets de l’Atlas sont blancs,le troupeau du berger se repose maintenant, sous la nuit étoilée.Dors maintenant, mon petit, le vent de la vallée est tombé,le soleil de demain montera sur ces pentes, au-dessus de la colline de la montagne.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors maintenant, mon petit, les sommets de l’Atlas sont blancs, le troupeau du berger se repose maintenant, sous la nuit étoilée. Dors maintenant, mon petit, le vent de la vallée est tombé, le soleil de demain montera sur ces pentes, au-dessus de la colline de la montagne. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EBG#
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Amazigh Lullaby »

Les Amazighs (Berbères), peuple autochtone d’Afrique du Nord, forment une part importante de la population du Maroc, surtout dans le Haut Atlas, avec leurs propres langues et traditions, distinctes de celles du Maroc arabophone. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de montagnes et de pastoralisme de la vie amazighe.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter