Comptines›Berceuses d’Asie›Yalla Tnam
Avec Zummy · Liban

Yalla Tnam

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

« Yalla tnam » (« allez, dors maintenant ») est l’une des expressions les plus douces et les plus courantes que l’on chante aux enfants libanais au coucher ; elle ouvre d’innombrables berceuses de famille transmises à l’oreille de génération en génération.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Yalla tnam, yalla tnam, close your sleepy eyes,
Dm         Am      E7
the stars are out over the mountains, beneath the Lebanese skies.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Yalla tnam, yalla tnam, mother’s here to stay,
Dm         Am      E7
tomorrow brings the morning sun, but sleep is first today.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Yalla tnam, yalla tnam, ferme tes yeux ensommeillés,les étoiles brillent sur les montagnes, sous le ciel libanais.

Yalla tnam, yalla tnam, maman est là pour rester,demain apportera le soleil du matin, mais aujourd’hui, le sommeil d’abord.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

« Yalla tnam » est une expression chérie, au cœur de la tradition du coucher au Liban, qui invite doucement l’enfant à s’endormir. Les familles du Liban et du Levant tout entier ont depuis longtemps bâti leurs propres berceuses autour d’elle, chaque mère y ajoutant ses images et le prénom de son enfant, de génération en génération.

Style de berceuse traditionnelle libanaise, construit autour de l’expression réelle et très courante « yalla tnam ». Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter