Comptines›Berceuses d’Amérique du Sud›Ecuadorian Lullaby
Avec Elena · Équateur

Ecuadorian Lullaby

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse inspirée de l’étonnante variété de paysages de l’Équateur : des sommets andins enneigés à la forêt amazonienne et au littoral du Pacifique, le tout dans un seul petit pays. L’Équateur tire son nom de l’équateur lui-même, qui traverse directement le pays, marqué aujourd’hui par un monument très visité près de Quito, la Mitad del Mundo, le « milieu du monde » ; et le centre historique de Quito fut l’un des tout premiers sites au monde inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, dès 1978.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the Andes touch the sky,
Dm         Am      E7
the parrots rest in jungle trees as evening passes by.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, from mountain peak to shore,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, nothing more.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, les Andes touchent le ciel,les perroquets se reposent dans les arbres de la jungle pendant que le soir passe.

Dors maintenant, mon petit, du sommet des montagnes jusqu’au rivage,le soleil de demain se lèvera pour toi, mais repose-toi maintenant, rien de plus.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Peu de pays rassemblent autant de paysages variés dans un si petit espace que l’Équateur : volcans andins enneigés, dense forêt amazonienne et côte pacifique, à quelques jours de route les uns des autres. Cette berceuse puise dans cette diversité remarquable et imagine une seule nuit douce qui descend à la fois sur la montagne, la jungle et la mer.

Style de berceuse traditionnelle équatorienne, inspiré de la géographie du pays, entre Andes, Amazonie et côte. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter