Nini, Nini, Ya Moumou
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Nini, Nini, Ya Moumou. Une berceuse originale inspirée de la tradition marocaine des chants de berceau, partagée entre les foyers arabophones et amazighes (berbères), construite autour du mot apaisant « nini ». Tu y trouveras les paroles, la traduction française, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Nini, nini, ya moumou,qmar fe-sma yhezzek ntou.Zaytoun kayrqus doi doi,nini, nini, a habibou.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Nini, Nini, Ya Moumou »
« Nini » est l’un des mots de berceau les plus aimés du Maroc, qu’on entend aussi bien dans les foyers arabophones que dans les foyers amazighes (berbères), souvent accompagné de petits surnoms affectueux comme « moumou ». Cet arrangement original s’appuie sur la lune et les oliveraies, des images familières et apaisantes de la vie des familles marocaines, portées par une mélodie douce et berçante.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter