Comptines›Berceuses d’Océanie›Pacific Islands Lullaby
Avec Elena · Îles du Pacifique

Pacific Islands Lullaby

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse inspirée de l’héritage insulaire que partage l’ensemble du Pacifique, du Vanuatu aux îles Salomon, des îles Cook à la Micronésie, où lagons, pirogues à balancier et palmiers ondoyants rythment le quotidien. L’océan Pacifique couvre environ un tiers de la surface de la planète, et bien avant l’existence des outils de navigation modernes, les peuples du Pacifique parcouraient ses immenses distances grâce à l’art traditionnel de la navigation, en lisant les étoiles, les courants et la forme des vagues pour guider leurs pirogues à double coque lors de certains des plus longs voyages en mer de l’histoire humaine, un savoir encore enseigné et pratiqué aujourd’hui.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to sleep,
F         C      G7
the outrigger canoes are resting where the waters run deep.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the palm trees hush tonight,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep is right.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le lagon s’est endormi,les pirogues à balancier se reposent là où l’eau est profonde.

Dors maintenant, mon petit, les palmiers font silence ce soir,le soleil de demain se lèvera pour toi, mais repose-toi maintenant, dormir est ce qu’il te faut.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Dans tout le Pacifique, des petites nations insulaires comme le Vanuatu, les îles Salomon, les îles Cook, Kiribati et la Micronésie partagent un lien profond avec la mer, le lagon et la vie insulaire, même si chacune garde sa propre langue et ses propres traditions. Cette berceuse offre un hommage doux et partagé à cet héritage insulaire commun, pour une région trop variée pour tenir dans une seule chanson figée.

Berceuse originale inspirée de l’héritage insulaire commun du Pacifique au sens large, offerte comme un hommage général et respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter