Dinka-slaapliedje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Dinka-slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd op het Dinka-volk van Zuid-Soedan, dat zijn leven opbouwt rond vee en de seizoensgebonden overstromingsvlakten van de Witte Nijl. Vee staat centraal in de identiteit van de Dinka, en het is gebruikelijk dat een jonge man een persoonlijk loflied componeert en zingt voor zijn lievelingsos, waarin hij kleur, hoorns en tekening liefdevol tot in detail bezingt. Een traditie die poëzie, muziek en dagelijks leven op een manier verbindt die in maar weinig andere veehoedersculturen voorkomt. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, kleine ma, de koeienbellen zijn stil,het water van de Witte Nijl is tot rust gekomen, aan de heuvel waar het vee graast.Slaap nu, kleintje, de kuddes rusten dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Dinka-slaapliedje” betekent
In het Dinka betekent “ma” (met een hoge toon uitgesproken) moeder, hier gebruikt als zachte koosnaam voor een geliefd kind. De Dinka van Zuid-Soedan bouwen hun leven rond vee en trekken elk droog seizoen naar de overstromingsvlakten van de Witte Nijl voor vers grasland. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van veehoeden en riviervlakten uit het Dinka-leven, waarbij “ma” wordt gebruikt als een warme aanspreking in plaats van een letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op