Dukha-slaapliedje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Dukha-slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd op het Dukha-volk (Tsaatan), een kleine gemeenschap van rendierhoeders in de afgelegen noordelijke taiga van Mongolië. De Dukha behoren tot de allerlaatste rendierhoedende volken ter wereld en tellen vandaag nog maar een paar tientallen families. Anders dan in veel andere hoederculturen worden hun rendieren vooral gewaardeerd om melk en vervoer in plaats van vlees, een levenswijze die steeds meer onder druk staat door een slinkende taiga en een opwarmend klimaat. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, ava’s kleintje, de rendieren rusten vannacht,het taigabos zoemt zo zacht, in het vervagende licht.Slaap nu, kleintje, het kampvuur gloeit zo dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Dukha-slaapliedje” betekent
“Ava” betekent moeder in het Toevaans, een nauwe verwant van het Dukhan, de taal van de Dukha (Tsaatan), een kleine gemeenschap van rendierhouders in de noordelijke taigabossen van Mongolië. Dukha-kinderen groeien op dicht bij hun rendierkudden, die melk, vervoer en gezelschap geven in een van de meest afgelegen streken ter wereld. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van het bos en de rendieren uit het leven van de Dukha, waarbij “ava” wordt gebruikt als warme aanspreekvorm en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op