Dukha Lullaby
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Dukha Lullaby · Letra Uma canção de ninar original inspirada no povo dukha (tsaatan), uma pequena comunidade de pastores de renas na remota taiga do norte da Mongólia. Os dukha estão entre os últimos povos pastores de renas do mundo, hoje com apenas algumas dezenas de famílias. Ao contrário de muitas culturas de pastoreio de outros lugares, suas renas são valorizadas acima de tudo pelo leite e pelo transporte, e não pela carne, e são centrais para um modo de vida cada vez mais ameaçado pelo encolhimento da taiga e pelo aquecimento do clima. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma agora, pequeno da ava, as renas descansam esta noite,a floresta de taiga murmura tão baixinho, sob a luz que se apaga.Durma agora, meu pequeno, a fogueira brilha tão pertinho,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Dukha Lullaby”
“Ava” significa mãe em tuvano, língua muito próxima do dukhan, o idioma do povo dukha (tsaatan), uma pequena comunidade de pastores de renas nas florestas de taiga do norte da Mongólia. As crianças dukha crescem perto de seus rebanhos de renas, que lhes dão leite, transporte e companhia em uma das regiões mais remotas da Terra. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens de floresta e de renas da vida dukha, com “ava” usada como um tratamento carinhoso, e não como tradução literal.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco