Slaapliedje van de Szeklers
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Slaapliedje van de Szeklers”. Een oorspronkelijk slaapliedje, geïnspireerd door de Szeklers van het historische Transsylvanië, al lang bekend als bewakers van de oostelijke grensgebieden van Hongarije. In de middeleeuwen kregen de Szeklers bijzondere privileges en een zekere mate van zelfbestuur in ruil voor hun taak om de oostgrens van het koninkrijk te verdedigen. De gemeenschap bewaarde ook een eigen, runenachtig schrift, het Szekler-Hongaarse schrift, dat eeuwenlang naast het gewone Latijnse alfabet werd gebruikt. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, edesanyam’s kleintje, de gesneden poort rust vannacht,de bergdennen staan roerloos, in het schemerlicht.Slaap nu, kleintje, de heuvels bij de grens zijn dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Slaapliedje van de Szeklers” betekent
“Edesanyam” betekent “mijn lieve moeder” in het Hongaars, een warm woord dat de Szekely in het historische Transsylvanië nog steeds gebruiken. Ze staan van oudsher bekend als bewakers van de oostelijke berggrens van Hongarije en hun dorpen zijn beroemd om de gesneden houten poorten en gedenkpalen. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van gesneden poorten en de berggrens uit het leven van de Szekely, waarbij “edesanyam” als warme aanspreekvorm wordt gebruikt en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op