Szekely Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Szekely Lullaby · Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая секеями исторической Трансильвании, издавна известными как стражи восточных рубежей Венгрии. В Средние века секеи получили особые привилегии и определённую самостоятельность в обмен на обязанность защищать восточную границу королевства, а их община сохранила и собственную рунообразную письменность, секейско-венгерское письмо, которое веками использовалось наряду со стандартной латиницей. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, дитя своей edesanyam, резные ворота отдыхают сегодня ночью,горные сосны неподвижно стоят в угасающем свете.Спи, малыш, приграничные холмы совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Szekely Lullaby»
«Edesanyam» означает «моя дорогая мама» на венгерском языке, тёплое слово, которое до сих пор используют секеи из исторической Трансильвании. Издавна известные как стражи восточных горных рубежей Венгрии, секейские деревни славятся резными деревянными воротами и памятными столбами. Эта авторская колыбельная опирается на образы резных ворот и горных рубежей из жизни секеев, где «edesanyam» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами