Vaggvisa från székelyerna
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till “Vaggvisa från székelyerna”. En originalvaggvisa inspirerad av Szekely-folket i det historiska Transsylvanien, sedan länge kända som väktare av Ungerns östra gränsland. Under medeltiden fick Szekely särskilda privilegier och en viss självstyrelse i utbyte mot sin plikt att försvara kungarikets östra gräns, och gemenskapen bevarade också ett eget runliknande skriftsystem, den szekely-ungerska skriften, som i århundraden användes vid sidan av det vanliga latinska alfabetet. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, edesanyams lilla, den snidade porten vilar i natt,bergets tallar står stilla, i det bleknande ljuset.Sov nu, lilla vän, gränsåsarna är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Vaggvisa från székelyerna” betyder
“Edesanyam” betyder “min kära mamma” på ungerska, ett ömt ord som fortfarande används av szekelyerna i det historiska Transsylvanien. Szekelyerna har länge varit kända som väktare av Ungerns östra bergiga gränsland, och deras byar är berömda för sina snidade trägrindar och minnesstolpar. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av snidade grindar och bergsgränsen i szekelyernas liv, där “edesanyam” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss