Slaapliedjesencyclopedie›Slaapliedjes uit Oceanië›Slaapliedje van de Torres Strait-eilanders
Slaapliedje van de Torres Strait-eilandersSlaapliedje van de Torres Strait-eilanders
Een slaapliedje uit Australië

Slaapliedje van de Torres Strait-eilanders

Key: A minor~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Torresstraat, Australië

▶ Kijk op ons YouTube-kanaal

Tekst van “Slaapliedje van de Torres Strait-eilanders”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Torres Straat-eilanden, tussen Australië en Papoea-Nieuw-Guinea, met een eigen Melanesische cultuur die op de zee is gericht. De vlag van de Torres Straat-eilanders toont een witte dhari, een traditionele hoofdtooi van veren die bij ceremonies wordt gedragen, een symbool van een zeevarende cultuur rond schildpadden, doejongs en het omliggende rif. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the coral reef is still,
Dm Am E7
the outrigger canoe is resting now, beside the sandy hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the trade wind settles low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the islands waking, bright and slow.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het koraalrif ligt stil,de kano met uitlegger rust nu, naast de zandheuvel.Slaap nu, kleintje, de passaatwind gaat zachtjes liggen,de zon van morgen vindt de eilanden wakker, stralend en langzaam.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, het koraalrif ligt stil, de kano met uitlegger rust nu, naast de zandheuvel. Slaap nu, kleintje, de passaatwind gaat zachtjes liggen, de zon van morgen vindt de eilanden wakker, stralend en langzaam.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Slaapliedje van de Torres Strait-eilanders” betekent

De Torres Strait-eilanden, tussen Australië en Papoea-Nieuw-Guinea, zijn de thuisbasis van een eigen zeevarende Melanesische cultuur rond kano’s, koraalriffen en de omringende zee. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van eilanden en oceaan en is bedoeld als respectvol eerbetoon aan de cultuur van de bewoners van de Torres Strait-eilanden.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op