नानी सुत नानी (Nani Sut Nani)
Key: Am~56 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר
שיר ערש נפאלי עדין שכותרתו היא כל ההוראה: “ילד שלי, לישון, ילד שלי”, ושרים אותו בשקט בבתים בהרי נפאל ובעמקיה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
Am Dm Am
Nani sut,
Dm Am E7
nani sut.
(ילד שלי, לישון, ילד שלי, לישון.)
Am Dm Am
Sleep now, little one, the hills have gone to rest,
Dm Am E7
the wind has stilled among the pines, so close your eyes and rest.
בית 2
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stars are coming out,
Dm Am E7
tomorrow brings the mountain sun, but sleep is first, no doubt.
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nani sut,nani sut.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הגבעות הלכו לנוח,הרוח שקטה בין האורנים, אז לעצום עיניים ולנוח.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הכוכבים יוצאים,מחר יביא את שמש ההרים, אבל קודם כול שינה, בלי ספק.
נגנו אותו
אקורדים: גיטרה ופסנתר
Am
גיטרה
פסנתר
Dm
גיטרה
פסנתר
E7
גיטרה
פסנתר
טוב לדעת
מה פירוש השיר
Nani Sut Nani שייך למסורת העשירה של נפאל, שברובה בעל פה, של שירי שינה שמושרים בבתים מעמק קטמנדו ועד כפרי ההרים הגבוהים. כמו רוב שירי הערש הנפאליים, אין לו גרסה אחת קבועה: החזרה העדינה על “לישון, ילד שלי” משאירה לכל אמא מקום להוסיף מילים משלה, מנגינה משלה, לילה משלה.
סגנון מסורתי של שיר ערש נפאלי. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למסורת.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר