עם Nelly · טהיטי, פולינזיה הצרפתית

Taoto, Pepe

Key: Am~56 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר ערש טהיטי מסורתי על הטיפול היומיומי של משפחה: האם אוספת מזון ליד השונית, והאב מחפש בעמק את בננות ה-fei שיבושלו ויעשו מהן מחית רכה לתינוק.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

Am         Dm      Am
Taoto, pepe,
Dm         Am      E7
taoto te pepe taoto e.
(לישון, תינוק, לישון, תינוק, לישון עכשיו.)
Am         Dm      Am
Sleep now, baby, sleep now, sleep so sweet,
Dm         Am      E7
mama’s at the reef tonight, gathering something to eat.

בית 2

Am         Dm      Am
Papa’s in the valley now, picking plantains ripe and gold,
Dm         Am      E7
to make you porridge in the morning, sleep now, don’t be cold.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Taoto, pepe,taoto te pepe taoto e.הגיע הזמן לישון, תינוק שלי, עכשיו לישון, לישון כל כך מתוק,אמא בשונית הלילה, אוספת משהו לאכול.

אבא בעמק עכשיו, קוטף בננות בישול בשלות וזהובות,כדי להכין לך דייסה בבוקר, לישון עכשיו, שלא יהיה קר.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

Am
x
גיטרה
CEA
פסנתר
Dm
xx
גיטרה
DFA
פסנתר
E7
גיטרה
EGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Taoto, Pepe הוא שיר ערש טהיטי מסורתי שמתאר בעדינות את סדר היום של משפחה: האם אוספת מזון בשונית, האב מחפש בעמק פירות fei, סוג של בננת בישול שאפשר למעוך למזון רך לתינוקות. בטהיטית, המילה “pepe” פירושה גם “פרפר”, והיא מוסיפה נגיעה קלילה ועדינה לתמונה היומיומית הזאת של טיפול משפחתי.

שיר ערש טהיטי מסורתי. המילים והתרגום מותאמים מהנוסח המסורתי המוכר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר