Enciclopédia das Cantigas Infantis›Canções de Ninar Europeias›Bà Bà Mo Leanabh
Com Elena · Escócia

Bà Bà Mo Leanabh

Tom: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

⬇ Baixar a cifra (PDF)

Uma suave canção de ninar em gaélico escocês, vinda das Terras Altas e das ilhas, construída sobre uma repetição simples e embalada que acalma bebês há gerações. Aqui você encontra uma adaptação cantável em inglês, o significado e os acordes.

Relax In No Time video

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Xiu, xiu, meu bebezinho, xiu, xiu, meu bebezinho.)
Am      Dm       Am
Hush, hush, my little one,
Dm     Am      E7
rest till the night is done.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Durma em paz, meu amor, eu estou aqui, bem pertinho de você.)
Am       Dm      Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm     Am      E7
I am close, right by your side.
Toque a música

Acordes: violão e piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Você sabia?

O que significa essa canção

Bà Bà Mo Leanabh (“Xiu, Xiu, Meu Bebezinho”) é uma canção de ninar tradicional em gaélico escocês, das Terras Altas e das Ilhas Ocidentais. Como muitas canções de ninar gaélicas, ela se apoia em sons suaves e repetidos, “bà, bà”, que embalam como o próprio berço, mais sentimento do que palavras. Ela passou de mãe para filho, e de cantor para cantor, por bem mais de um século.

Canção de ninar tradicional em gaélico escocês. As frases em inglês aqui são uma adaptação cantável feita para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não como tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Volte para todas as nossas canções infantis e de ninar, cada uma com um amigo diferente.

← Toque com a Gente← Todas as canções infantisCompare as Tradições das Canções de Ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco