Bà Bà Mo Leanabh
キー: Am~56 BPMギター&ピアノコード
スコットランドのハイランド地方と島々に伝わる、穏やかなスコットランド・ゲール語の子守唄です。ゆったりと繰り返されるシンプルな旋律が、何世代にもわたって赤ちゃんを優しく寝かしつけてきました。ここでは、歌える英語詞のアレンジ、歌の意味、そしてコードをご紹介します。
▶ もっと子守唄をYouTubeで見る
第1節
Am Dm Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm Am E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(しー、しー、私の小さな赤ちゃん。しー、しー、私の小さな赤ちゃん。)
Am Dm Am
Hush, hush, my little one,
Dm Am E7
rest till the night is done.
第2節
Am Dm Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm Am E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(安らかに眠って、私の可愛い子。私はここにいるよ、すぐそばに。)
Am Dm Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm Am E7
I am close, right by your side.
弾いてみよう
コード:ギターとピアノ
Am
Guitar
Piano
Dm
Guitar
Piano
E7
Guitar
Piano
豆知識
この歌の意味
「バー・バー・モ・レナヴ」(「しー、しー、私の小さな赤ちゃん」の意)は、ハイランド地方と西部諸島に伝わる伝統的なスコットランド・ゲール語の子守唄です。多くのゲール語の子守唄と同じように、「バー、バー」という柔らかく繰り返される音に支えられており、それはまるで揺りかごそのものが前後に揺れるように響きます。言葉そのものよりも、感情を伝える歌なのです。この歌は一世紀以上にわたり、母から子へ、歌い手から歌い手へと受け継がれてきました。
スコットランドの伝統的なゲール語の子守唄です。ここでの英語詞は、この編曲のために作られた歌いやすいアレンジであり、敬意を込めたオマージュとしてお届けするもので、逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。