Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Dōngběi Yáolán Qǔ
Con Anna · Cina nordorientale

东北摇篮曲 (Dōngběi Yáolán Qǔ)

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una delle ninne nanne più conosciute della Cina nord-orientale, canticchiata di generazione in generazione durante i lunghi inverni silenziosi e innevati della regione: una melodia semplice e circolare, fatta per cullare un bambino verso il sonno.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Hush now, little one, the moon is climbing high,
Dm         Am      E7
the wind has gone to sleep beneath a frosted sky.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Mother’s arms will rock you soft as candlelight,
Dm         Am      E7
till morning finds you dreaming, warm and safe tonight.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Calma ora, piccolo mio, la luna sale alta in cielo,il vento si è addormentato sotto un cielo di brina.

Le braccia della mamma ti culleranno dolci come un lume di candela,finché il mattino non ti troverà a sognare, al caldo e al sicuro stanotte.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

东北摇篮曲 (“Ninna nanna del Nordest”) è una delle ninne nanne più conosciute della Cina nordorientale, dove i lunghi inverni e le notti silenziose hanno plasmato uno stile musicale costruito interamente sulla dolcezza: frasi lente e circolari che rispecchiano il dondolio di una culla. Non ha un autore unico conosciuto; come la maggior parte delle ninne nanne, è passata di madre in madre molto prima che qualcuno pensasse a metterla per iscritto.

Stile tradizionale di ninna nanna cinese del Nordest. Il testo inglese qui presente è un arrangiamento cantabile originale offerto come tributo rispettoso alla tradizione, non una traduzione letterale di un testo storico specifico.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci