Yaghnobi-slaapliedje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Yaghnobi-slaapliedje”. Een oorspronkelijk slaapliedje, geïnspireerd door het Yaghnobi-volk in de afgelegen Yaghnob-vallei van Tadzjikistan, directe nakomelingen van de oude Sogdiërs. Het Yaghnobi is de enige nog levende directe afstammeling van het Sogdisch, ooit de grote handelstaal van de Zijderoute. In de jaren zeventig verplaatsten de Sovjetautoriteiten een groot deel van de gemeenschap met dwang uit de vallei, al keerden sommige gezinnen later terug naar huis en hielden zo, tegen alle verwachting in, deze zeldzame, oeroude taal levend. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, kleintje, de gerstvelden zijn stil,het eeuwenoude dal bewaart zijn liederen, op de rotsachtige heuvel.Slaap nu, kleintje, de berglucht is dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Yaghnobi-slaapliedje” betekent
De Yaghnobi in de afgelegen Yaghnobvallei in Tadzjikistan stammen af van de oude Sogdiërs, en hun taal is de laatste levende nakomeling van het Sogdisch, dat vroeger langs de Zijderoute werd gesproken. Hun kleine bergdorpsgemeenschap verbouwt nog steeds gerst en tarwe, ongeveer zoals ze dat al eeuwen doet. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van oeroude tradities en landbouw in de bergen uit het leven van de Yaghnobi.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op