Slaapliedjesencyclopedie›Aziatische slaapliedjes›Tsjerkessisch slaapliedje
Tsjerkessisch slaapliedjeTsjerkessisch slaapliedje
Een slaapliedje uit Jordanië

Tsjerkessisch slaapliedje

Key: A minor~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Tsjerkessisch, Jordanië
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van “Tsjerkessisch slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd op de Circassische gemeenschap in Jordanië, afstammelingen van vluchtelingen uit de Kaukasus die zich generaties geleden in Amman vestigden. In de 19e eeuw verdreven uit hun Kaukasische thuisland brachten de Circassiërs hun taal, dans en gastvrijheidsgebruiken mee naar een nieuw leven in Jordanië. Hun traditionele rondedansen worden nog steeds uitgevoerd op bruiloften door de hele stad. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the distant mountains call,
Dm Am E7
the old dance songs have quieted now, as evening starts to fall.
Am Dm Am
Sleep now, little one, this city is your home,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, wherever you may roam.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de verre bergen roepen,de oude dansliederen zijn stil geworden, nu de avond valt.Slaap nu, kleintje, deze stad is jouw thuis,morgen gaat de zon voor jou op, waar je ook heen trekt.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, de verre bergen roepen, de oude dansliederen zijn stil geworden, nu de avond valt. Slaap nu, kleintje, deze stad is jouw thuis, morgen gaat de zon voor jou op, waar je ook heen trekt.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Tsjerkessisch slaapliedje” betekent

De Tsjerkessische gemeenschap in Jordanië stamt af van vluchtelingen die in de 19e eeuw het Kaukasusgebergte ontvluchtten en hielpen het moderne Amman te stichten. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van bergerfgoed en thuisland uit het leven van de Tsjerkessen in Jordanië.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op