Fa la Nana, Bel Fiore
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Fa la Nana, Bel Fiore. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door de zachte “fa la nana”-wiegeliedjes van het platteland van Veneto, waar rustige kanalen en afgemeerde boten bij het avondritueel horen. Lang voordat moderne wegen de regio doorkruisten, vormden de kanalen op het platteland van Veneto een uitgebreid netwerk voor het vervoer van goederen en de irrigatie van akkers, een erfenis van eeuwen onder de Republiek Venetië, wier maritieme handelsrijk zich ooit uitstrekte over een groot deel van de Middellandse Zee. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Fa la nana, bel fiore mio,dorme il campo, dorme il rio.La barchetta è già ormeggiata,fa la nana, notte è arrivata.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Fa la Nana, Bel Fiore” betekent
In Veneto beginnen veel traditionele wiegenliedjes met het zachte refrein ‘fa la nana’, een rustige, ritmische manier om te zeggen ‘ga slapen’, dat je overal in de landelijke slaapliedjestraditie van de streek tegenkomt. Dit originele arrangement put uit hetzelfde stille, waterrijke beeld van het Venetiaanse platteland en de kanalen: een slapend veld, een afgemeerde boot, een stil geworden beek, alles ter illustratie van de rust van een kind dat wegdroomt.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op