Fa la Nana, Bel Fiore
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Fa la Nana, Bel Fiore. Une berceuse originale inspirée des douces berceuses « fa la nana » de la campagne vénète, où des canaux tranquilles et des barques amarrées font partie du rituel du soir. Bien avant que les routes modernes ne sillonnent la région, les canaux de la campagne vénète formaient un vaste réseau destiné à transporter les marchandises et à irriguer les champs, héritage de plusieurs siècles sous la République de Venise, dont l’empire commercial maritime s’étendait autrefois sur une grande partie de la Méditerranée. Tu y trouveras les paroles, la traduction française, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Fa la nana, bel fiore mio,dorme il campo, dorme il rio.La barchetta è già ormeggiata,fa la nana, notte è arrivata.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Fa la Nana, Bel Fiore »
Dans la région de Vénétie, de nombreuses chansons de berceau s’ouvrent sur le doux refrain « fa la nana », une façon tendre et rythmée de dire « va dormir » que l’on retrouve dans la tradition des berceuses rurales de la région. Cet arrangement original reprend les mêmes images calmes, tout en eau, de la campagne et des canaux de Vénétie : un champ endormi, une barque amarrée, un ruisseau devenu tranquille, qui disent tous le calme d’un enfant en train de s’endormir.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter