拉大鋸，扯大鋸

La da ju, che da ju · “Trek aan de grote zaag”

Chinees (Mandarijn)SchommelrijmpjePubliek domein

Een Chinees rijmpje voor een volwassene en een klein kind die tegenover elkaar zitten. Ze houden elkaars handen vast en wiegen vooruit en achteruit alsof twee mensen een boomstam zagen, terwijl het rijmpje vertelt over een familiefeest bij oma thuis.

Het rijmpje

拉大鋸，扯大鋸，

鋸木頭，蓋房子，

姥姥家，娶娘子，

搭大棚，唱大戲，

接姑娘，請女婿，

小外甥，你也去。

Transcriptie

Lā dà jù, chě dà jù,

jù mù tou, gài fáng zi,

lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,

dā dà péng, chàng dà xì,

jiē gū niang, qǐng nǚ xù,

xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.

Goed om te weten

Wat het betekent

Trek de grote zaag, sleep de grote zaag, zaag het hout en bouw een huis. Bij oma thuis wordt een bruid gehaald, een grote tent van matten opgezet en een opera opgevoerd. De getrouwde dochters en hun mannen worden uitgenodigd, en het neefje wordt ook gevraagd te komen.

Zo speel je het

Een volwassene en een kind zitten tegenover elkaar en houden elkaars handen vast. Ze wiegen vooruit en achteruit alsof ze een boomstam zagen terwijl ze het rijmpje zeggen. Veel versies eindigen met een kietelpartij of doordat het kind wordt opgetild.

Geschiedenis

Over dit rijmpje

Dit is een van de bekendste rijmpjes in China. In 1896 drukte een Italiaanse geleerde die in Peking werkte het af en noteerde precies de wiegende beweging die gezinnen nog steeds gebruiken. De latere regels beschrijven een bruiloftsfeest van de familie bij de grootmoeder van moederskant, met een toneelstuk onder een tent van matten. De laatste regel verschilt per streek, en veel versies eindigen ermee dat het neefje ook wordt uitgenodigd. Hoe oud het is, weten we buiten die eerste druk niet.

Bronnen en rechten

Het rijmpje is anoniem en traditioneel. We tonen de Pekingse tekst uit Guido Vitale, Pekinese Rhymes (Peking, 1896); een Engelse weergave verscheen in Isaac Taylor Headland, Chinese Mother Goose Rhymes (1900).
De betekenis, de spelregels en de achtergrondtekst hebben we zelf in eigen woorden geschreven. De Chinese tekst moet nog door een moedertaalspreker worden nagekeken.
Op deze pagina staat geen opname of melodie: we maken daar geen aanspraak op.

Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact

Meer rijmpjes uit de hele wereld

Aftelrijmpjes, klapspelletjes en kleine versjes uit veel landen, op één plek.

← Alle kinderrijmpjes uit de hele wereld Slaapliedjesencyclopedie