This little pig went to market

«Cinque porcellini, uno per ogni dito del piede»

IngleseFilastrocca per le dita dei piediPubblico dominio

Una filastrocca per i ditini dei piedi. L'adulto tiene il piedino del bambino e muove un dito per ogni porcellino: uno va al mercato, uno resta a casa, uno ha l'arrosto di manzo, uno non ne ha, e l'ultimo strilla per tutta la strada fino a casa.

La filastrocca

This little pig went to market;

This little pig stayed at home;

This little pig had roast beef;

This little pig had none;

This little pig said, "Wee, wee!

I can't find my way home."

Da sapere

Che cosa significa

Il primo porcellino va al mercato, il secondo resta a casa, il terzo ha l'arrosto di manzo e il quarto non ne ha. L'ultimo porcellino strilla: "Wee, wee! Non riesco a trovare la strada di casa."

Come si gioca

Tieni il piedino del bambino e muovi un dito a ogni verso, cominciando dall'alluce. Sull'ultimo verso fai salire le dita lungo il piede per fare il solletico.

Storia

Su questa filastrocca

Le famiglie di lingua inglese fanno questo gioco con le dita dei piedi del bambino, e a volte anche con quelle delle mani. Il primo verso compare a stampa nel 1728 e una versione completa in un libriccino del 1760 circa, secondo opere di consultazione che non abbiamo potuto vedere noi. Nell'Ottocento fu messa per iscritto in Scozia e nel Dorset con parole diverse: in una versione scozzese l'ultimo porcellino grida "Weeick, weeick, weeick". Il finale cambia ancora da un libro all'altro. Mostriamo le parole del 1916.

Fonti e diritti

La filastrocca è anonima e tradizionale. Mostriamo il testo di The Real Mother Goose (1916); le parole scozzesi sono di Walter Gregor nel Folk-Lore Journal (1886), e una versione del Dorset fu pubblicata da J. S. Udal nel 1889. Le date del 1728 e del 1760 circa vengono da opere di consultazione che non abbiamo visto noi.
Il significato, le istruzioni del gioco e le note di approfondimento sono scritti da noi con parole nostre.
In questa pagina non c'è alcuna registrazione né melodia: non ne rivendichiamo nessuna.

Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci

Altre filastrocche dal mondo

Conte, giochi di mani e piccoli versi di tanti paesi, tutti in un posto.

← Tutte le filastrocche del mondo Enciclopedia delle ninne nanne