Gaeltacht Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Gaeltacht Lullaby sözleri. İrlandacanın gündelik hayatta yaşatıldığı Connemara, Donegal ve Kerry Gaeltacht bölgelerinden esinlenen özgün bir ninni. İrlanda hükümeti, İrlandacanın hâlâ gündelik yaşam dili olduğu yerleri korumak için Gaeltacht sınırlarını resmen belirler. Her yaz binlerce genç, bu bölgelerdeki yaz okullarına gidip yerel ailelerle yaşar ve haftalarca yalnızca İrlandaca konuşur. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mamai’nin yavrusu, taş duvarlar bu gece dinleniyor,currach kayığı artık dinleniyor, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, sisli kayalıklar çok yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Gaeltacht Lullaby” ne demek?
“Mamai”, İrlandacada anneye seslenmek için kullanılan sıcak bir sözcüktür. Connemara, Donegal ve Kerry’deki Gaeltacht bölgeleri, taş duvarlı tarlaların ve geleneksel currach balıkçı kayıklarının yanı sıra İrlanda dilini de gündelik yaşamda yaşatıyor. Bu özgün ninni, Gaeltacht yaşamındaki kıyı ve taş duvar görüntülerinden esinleniyor; “mamai” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın