Testour Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Testour Lullaby sözleri. Müziğini ve mimarisini Akdeniz’in karşı yakasına taşıyan Moriskolar tarafından kurulan Testour’daki Endülüs kökenli Tunuslu topluluktan esinlenen özgün bir ninni. Testour’un ana camisi, rakamları geriye doğru ilerleyen saat kadranıyla ünlüdür; bazıları bunun, Moriskoların 17. yüzyılın başında İspanya’dan sürülüp buraya yerleştikten ve yaşamlarını, mimarilerini ve müziklerini belleklerinden yeni bir ülkede yeniden kurduktan sonra, geride bırakılan yurda duyulan özlemi simgelediğini söyler. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yemma’nın yavrusu, nar ağaçları sessiz,malouf telleri şimdi sustu, kiremit çatılı tepede.Uyu şimdi, yavrum, eski şehir yakınlarda dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Testour Lullaby” ne demek?
“Yemma”, Tunus Arapçasında anne için kullanılan samimi bir sözcüktür ve bugün hâlâ Testour’da duyulur. Testour, 17. yüzyılda müziklerini ve mimarilerini Akdeniz’in karşı kıyısına taşıyan Endülüslü Moriskolar tarafından kurulmuş bir kasabadır. Bu özgün ninni, Testour topluluğunun Endülüs mirası ve müzik imgelerinden esinlenir; “yemma” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir hitap olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın