Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Sahrawi Lullaby
Sahrawi LullabySahrawi Lullaby
Fas’tan bir ninni

Sahrawi Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Sahravi, Fas
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Sahrawi Lullaby sözleri. Batı Sahra ve Fas’ın güneyinde yaşayan, uçsuz bucaksız Sahra’nın biçimlendirdiği göçebe Bedevi mirasını sürdüren Sahravi halkından esinlenen özgün bir ninni. Sahravi konukseverliği ünlü biçimde çayın etrafında döner: üç küçük bardak, defalarca doldurulur, her birinin tadının biraz farklı olduğu söylenir; bu ninninin yazıldığı çöl geceleri kadar acelesiz bir ritüeldir. Burada sözlerini, anlamını ve akorlarını bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert dunes are still,
Dm Am E7
the camel caravan is resting now, beside the distant hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert stars are bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will cross the sand, and fill it with the light.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, çöl kum tepeleri sakin,deve kervanı şimdi dinleniyor, uzaktaki tepenin yanında.Uyu şimdi, yavrum, çöl yıldızları parlıyor,yarın güneş kumların üzerinden geçecek, onu ışıkla dolduracak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, çöl kumulları sessiz, deve kervanı şimdi dinleniyor, uzaktaki tepenin yanında. Uyu şimdi, yavrum, çöl yıldızları parlak, yarın güneş kumların üzerinden geçecek, onu ışıkla dolduracak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Sahrawi Lullaby” ne demek?

Batı Sahra ve Fas’ın güneyindeki Sahravi halkı, geniş Sahra’nın, deve kervanlarının ve çöl gece göklerinin biçimlendirdiği göçebe bir Bedevi mirasını sürdürür. Bu özgün ninni, Sahravi geleneğinin merkezindeki bu çöl imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın